Maria Concepcion del Rocio Pérez de Ayala Pelayo

                                      Mi amiga salerosa de los 12 años en España

Andaluza de Huelva con tu cruz penitente

pelo  rojo y largo encendido en rizos

por tus poros se desbordan

ancestros bailando sevillanas

tus castañuelas pintadas con muñecas      me hicieron feliz aquel año 1966

año de una soledad amarga y fría 

tu fuiste mi bálsamo      mi medicina en su día

en tus trece años de niña  me nombraste      tu hermana de Puerto Rico

¿cómo te voy a dejar sola en Semana Santa?

no te quedarás en el Colegio  vendrás a mi casa

hija de madre viuda y un hermano nazareno

me alegro haberte conocido            me  alegro        ese juego que tiene la vida

de entrelazarnos mutuamente

como el arcoíris lleno de colores primarios  rojos   amarillos      y   azules

tú  en la Playa de la Canaleta

yo  en la Posa del Obispo

en la Plaza de las Monjas

las horchatas frías 
los caramelos de dulce de leche

el chocolate negro     
nuestros juegos de canasta en las tardes

y...  como te voy a olvidar

han pasado 43 años     de sentirnos solas en silencio

cuando vi tu foto esta tarde

quede muda

cuánto has sufrido amiga

ya tus ojos iridiscentes no existen

detrás de tu sonrisa de fotografía obligada  y de la cerveza fría

todavía te sostienes a la vida esperando su redención

amigamía  amigamía  no mueras a destiempo

todavía existe la posibilidad de un encuentro de niñas

en el Parque María Luisa

Sevilla y la Virgen del Refugio como testigos  de un milagro

una oración contestada

en la foto que guardas en tu sala        se conjugó una amistad para siempre

aquí llegué    Conchita       tu hermana  puertorriqueña

la que te planchaba el pelo           y       te hablaba de novios

Concha    esta vez  ...
hasta la muerte

   

 

Oracion de Acción de Gracias

Agradezco y respiro. Respiro y agradezco el aliento de vida que llevo dentro de mi ser. Es perfecto. Estamos aquí para ser luz para crear un mundo  maravilloso y compasivo hacia nosotros, hacia nuestros hermanos, nuestros hijos, nuestros compañeros, amigos, nuestros  animales, nuestros ríos, nuestros mares, y todo ser viviente desde la hormiga al elefante, desde el delfín al guaraguao, desde el coquí a la gaviota marina. Agradezco al creador la maravilla perfecta del planeta Tierra al que honro y cuido.  Agradezco la diversidad de razas, de criterios, de maneras de pensar porque en todos reside la voluntad de elegir, de  amar y perdonar. Aquí todos somos uno.  Gracias por la extensa sabiduría que nos derramas en estos tiempos donde los cambios y los caminos son para nuestro bien mayor.  Soltamos y dejamos ir aquello que no entendemos, en su tiempo conoceremos la verdad. Gracias por este momento irrepetible la vida es ahora.

1966

Acabo de recibir la noticia de que mi poema 1966 fue elegido y traducido al francés para la Revista Les Mains de Poets o Las Manos del Poeta. De mi año de internado a los 12 años. 


                             Nadie la miraba en la calle, ella era café frío.   Clarice Lispector       



     1966     

Olvidado camino, mi camino
Camino sola, sola, sola
Niña grande, 12 años
Niña desmembrada, Niña mujer, Mujer y niña

España a solas, Año de Franco
Año de serenos nocturnos, campanas vigilantes

Camina sola la Gran Vía de Madrid
No compra nada, solo mira
Extraña el Caribe abandonado
Huérfana silenciosa

Año de luto, año 1966
No murió papá, No murió mamá

Morí de soledad, No hay fotos de la escuela
No hay fotos de amigas, No hay fotos

Olvidos lejanos
Recuerdos que guardo, en un rincón oxidado
Cuando el luto de papa llegó, Yo lo había dejado ir
No recuerdo llorar

Lloré en el 66, Lloré, Niña sola, Niña desmembrada,
Mujer de 12 años  Camino olvidado


                                                   Lucille Lang  ©  Domingo, 23 de Agosto de 2009



                 Personne ne la regardait dans la rue, elle était café froid. Clarice Lispector

1966

Mon chemin, chemin de l’oubli
Je marche seule, seule, seule
Grande fille de 12 ans
Fille démembrée, fille femme, femme et enfant

Seule en Espagne, l’année de Franco
Année  des calme nocturnes, des  cloches  vigilantes

Elle marche seule à travers la Grand-rue de Madrid
Elle n’achète rien, elle regarde tout simplement
La Caraïbe abandonnée étonne
Orpheline silencieuse

Année de  deuil, année 1966
Papa ne mourait pas, maman ne mourait pas

 Je mourrais de solitude, il n’y a pas de photo de classe
Il n’y a pas de photo d’amies, il n’y a pas de photo

Loin d’oublier
Ces souvenirs que je garde, dans un coin oxydé
Quand   arrivait  le deuil de papa que j’avais laissé partir
Encore moins des pleurs

J’ai pleuré en 1966, j’ai pleuré seule, petite fille démembrée
Femme de 12 ans  ne saurait oublier

©Lucille Lang, 23 Août 2009
Traduit de l’espagnol par Maggy De Cos

Presentación de la Antología A la Espera de la Deseada en Bogotá y Puerto Rico

http://delosmaresyotroscuentos.blogspot.com

El viernes 23 de octubre a las 4:30 de la tarde presentamos la Antología del Círculo de Lunares Rojos  con el sugestivo título  A la Espera de la Deseada, en la Universidad Javeriana de Bogotá durante el Encuentro de Escritoras Matilde Espinosa.  Ante un nutrido grupo de poetas, escritores latinoamericanos y españoles, entre  ellos la directora del Encuentro Bella Clara Ventura, poeta, productora y guionista, Gloria Young de Panamá anfitriona del Encuentro 2012, y Maggi de Coster poeta parisina-haitiana.   Lucille Lang hizo un recuento de cómo se formó el grupo y escogió de sus memorias de niña interna a los doce años en  Madrid   Puedo pararme en la parte trasera de un autobús público, de esos largos y llenos de anuncios, e inmediatamente el humo que entra por mi nariz me recuerda al Madrid de Franco.  Mientras,  su hermana antes de comenzar algo emocionada recordó  La afeitada de mi padre  Papá, papá puedo besarte. 

  La poeta española María del Socorro Mármol Bris elogió el recuento confesional y de memorias que capturó las miradas atentas del público emocionado mientras Mairym Cruz Bernal presentó una ponencia breve describiendo  cada una de las escritoras con las cuales ha pasado más de un  año trabajando en este Taller de Literatura Confesional.  Y ya no hubo más miedo, porque los abrazos fueron abrazos de nuevas hermanas que se han re-encontrado, hermanas de lunares rojos y palabras embriagadas.

Una experiencia importante para siete mujeres Betsy dj Rosario, Isabel Quílez, Rosa Margarita Hernández, Mariángela Tirado Vales, Olga Lang, Iris Rubio, y Lucille Lang.

Las autoras estarán presentando su libro  A la Espera de la Deseada   cuentos, poemas y memorias el sábado 18 de diciembre a las cuatro de la tarde en la Librería Mágica de Rio Piedras.

Quedan todos invitados.

A Maggy de Coster

Pequeña y menuda rosa de ébano tu voz frágil  e inocente tiene una dulzura sin tiempo.  No podría ponerte edad porque escuchas y conoces el lenguaje de los pájaros de los seres alados que vuelan entre continentes siendo Haití y Francia las ramas de tu perfume,  que se extiende mas allá de tu preciada flor de luz,  aquella que transformará el corazón de los hombres malos.  Cuando pienso en ti recuerdo las rosas del verano,  tu sonrisa que todo lo sana,  tu brazo entrelazado con el mío caminando como caminan dos poetas amigas en el jardín de las musas, en silencio conteniendo una mar de ternuras. ¡Qué suerte la mía conocer una rosa!

  Maggy de Coster nació en Haití y posee la nacionalidad francesa. De padre y madre cubanos aunque no vivió en Cuba. Desde el año 2000 dirige la revista poetica “Le Manoir des Poetes””La conocí en el Encuentro de Escritoras Matilde Espinosa en Bogotá, Colombia en  octubre  del 2010.

POEMA CORTO

DESHACERSE DE LO QUE QUEDA

SIN FRACTURARSE

ASÍ SOLO

EL OLOR DE LAS ROSAS

A Mairym Cruz- Bernal

A Mairym le cuento que un hombre nos unió para siempre. En el Newyorican Café de San Juan, Pedro Mayral y sus porno-sonetos cambiaron nuestro destino para siempre. Recuerdo que el lugar estaba lleno de escritores y estudiantes. Aunque estudiamos juntas psicología clínica pasaron 20 años desde la última vez que nos vimos. Un gran abrazo y una promesa de llamarnos culminó esa velada. Nuestro grupo se conoció tomando un curso de escritura creativa en el Viejo San Juan y parece ser que el duende de la escritura nos tejió como telaraña amiga y continuamos reuniéndonos cuando nos quedamos sin maestra en casa de Isabel Quíles. Mairym llegó como amiga a conversar sobre literatura confesional. Nos propuso un taller de tres meses que lleva ya más de año y medio. Así nació el Círculo de Lunares Rojos porque todas tenemos en algún lugar del cuerpo la huella de un lunar rojo que cuenta un poema, una historia, una emoción que busca con sed la palabra concreta, la imagen que describa nuestro sentir. Con un amor infinito por la palabra surge A la Espera de la Deseada.

El Circulo de Lunares Rojos confiesa

Ser poeta es ser una visionaria de lo que queremos crear LL

Y confesamos que para contener las risas, apretamos los labios y nos pusimos bizcas nos confesamos niñas con gafas prestadas

Y nos confesamos sin ataduras como un gran reloj que ya no cuenta las horas

Caminamos por la cuerda floja vigilando nuestros monstruos con los párpados semiabiertos

Seremos siempre mujeres del trapecio, desbalanceadas por el anillo que nos quitamos del dedo índice

Confesamos que nos gustaría conocer el hombrecito francés que vive bajo el sauce llorón contándole cuentos a Margret con su madre riendo a su lado

Y confesamos ser hadas de bosques ingleses otras sirenas de mares turquesas otras brujas meticulosas domadoras de leones tejedoras de nidos en la cabeza diosas tatuadas de poesías y cuentos

Y sin ataduras voló el Círculo de Lunares Rojos a Colombia a presentar su libro- A la Espera de la Deseada sueño cumplido.

Lucille Lang nov 24-09 hace casi un año que escribí esto y lo encontré hoy antes de irnos a Colombia cuando vuelva les cuento...

Verso a Chile

Desde Puerto Rico nos unimos a la gran alegría

de ver nacer desde el fondo de la Tierra a 33 hombres lázaro

Verso a Chile

Entro a la burbuja de luz

útero tibio de mineros

treinta y tres hombres lázaro

mujeres y niños cantan al ombligo de la tierra

mis ojos pulsan con Chile

Lucille Lang

(a un día antes del salvamento de los 33 mineros en Chile

oct 12-2010)

Amigas

Y las conté como cuento mis días con asombro y maravilla LL

tengo amigas poetas de versos eróticos lengua y vagina son miel en sus bocas

amigas niñas con gafas redondas

amigas psicólogas de niños violados amigas filósofas con mentes musicales

tengo amigas despiertas solo viven en el presente

sin maletas viejas ni lamentos

tengo amigas embarazadas de niñas solo piensan en rosa

amigas matemáticas todo lo explican en números y conceptos

tengo amigas cazadoras de bestias

de leones cebras un elefante viejo

amigas lesbianas felices

amantes de olas furiosas sembradoras de jengibres rojos

amigas abogadas amigas peregrinas a Santiago de Compostela amigas vivas

tengo amigas tatuadas con mariposas azules en sus senos

amigas libres amigas exiliadas por amor

tengo amigas de cien años

amigas monjas de mentes privilegiadas

conocedoras de grandes misterios el caos y el orden es lo mismo

amigas yoguis meditadoras del silencio sin montañas ni cavernas

tengo amigas de cuentos oscuros de cuchillas sangre y muerte

amigas chamanes sanadoras de cuerpos y almas ojos de luz a los dormidos

tengo amigas drogadictas

me han enseñado a sobrevivir en el bosque húmedo y frio

amigas policías con hijas esquizofrénicas

aman la vida como el primer día y no reniegan su suerte

tengo amigas españolas amigas venezolanas y amigas en India

amigas mejicanas amigas perdidas no sé si han muerto

tengo amigas en Haití con alas de libélulas y la nariz roja de un payaso

tengo amigas huérfanas de padre y madre aman sus hijos con locura

tengo amigas farmacéuticas doctoras del pastilleo no hay dolor imposible

amigas peluqueras con extensiones violetas y tijeras llenas de dientes sacerdotisas de la absolución

amigas viudas no lloran tienen su corazón lleno de margaritas

amigas ricas en dinero y en dulzura de abrazos

tengo amigas actrices del drama solo actúan su papel de victimas llevan por dentro la kundalini

ellas son mis amigas

el privilegio es mío

octubre 5 2010

Me pregunto si algo cambió para siempre hoy

y de aquí a donde voy... octubre 5 2010

I need a time for rest
a time of silence
an interior trip of who I am at this time of my life
the teachers are here the student is ready
Please my right shoulder hurts
treat me with a deep understanding of a lose person
in a moment of lightness
I am losing the self
where to go I don’t know
then let’s begin again
just go slowly
I am losing my own creation
it doesn’t serve me anymore
I feel like Glory not recognizing my own image
probably the lady of the mirror die tonight

A Gloribel Delgado
sigue con tus alas de hada y tu nariz de payaso

Lagartijos

Cada soplo de aire que inhalamos impide que nos llegue la muerte que constantemente nos acecha… Arthur Schopenhauer

En la ducha un lagartijo escondido cuelga sus ojos sobre el tubo de la cortina. Mirada inquieta que observa mi desnudez mis senos blancos mi ombligo mi pubis. Un tigre de bengala merodea mi cuerpo dormido. Me olfatea. Me enseña sus colmillos. No ataca planifica suelta el hilo de plata que se deshila cada noche cuerpo fuera del cuerpo. Voy cayendo en la noche oscura. Puedo ver las estrellas a mi lado. Mis ojos espantados por noticias inesperadas. Camino lento en arena movediza. Un cielo gris oscuro sin lluvia. Una luna manchada de relámpagos. El perro que ladra a la medianoche. La vejez con cara de locura de enfermedad o dolor. El cuerpo siempre el cuerpo. Al fin y al cabo morirá lleno de miedo o morirá libre. La ultima exhalación. El paso. El lagartijo se cuela a través de la ventana. Huye. Respiro libre cubro mi cuerpo con la toalla rosa.

Imagen de las Ocho

Me sostiene una red de luz. Esta posada en el fondo de mi mar transparente. A través de mis ojos de cristal observo dos conchas blancas que conversan entre si. No guardan sus perlas. Dan cobijo a diminutos peces rayados y finos barrenderos que se esconden en las rocas. Les hacen compañía mientras comen pequeñas partículas de algas. Han nacido los erizos de otoño centavitos negros que prueban asustar al que se acerque. Un pez alargado en el fondo acompaña mi nado. Mi brazada derecha es una niña pequeña que quiere curiosear más abajo. Me sumerjo a ocho pies y una mancha de colirubios reciénnacidos me mira con asombro. Hoy no estoy para hablar. Guardo silencio. Trato de interpretar el idioma marino no es que quiera ser pez. Hay algo que no logro reconocer en estos amores. Tal vez un día logre descifrar mi enigma.

Feliz Cumpleaños

Escribir es intentar comprender, es intentar reproducir lo irreproducible, es sentir hasta el final el sentimiento que de otro modo permanecería apenas vago y sofocante. Clarice Lispector

El día 16 de agosto a las 8.00 de la mañana llegue a este mundo . Dicen que en tu cumpleaños hagas lo que quieras hacer durante todo el año. Me quede en la cama un rato, a oscuras respirando. Pensando en cómo pasar el día. Hago lo que me gusta. Lleno de besos y abrazos al ser que comparte conmigo un amor de muchos años. Un cafecito recién colado y a pasear con Luna. Esas caminatas nos vienen bien a las dos. Ejercitamos nuestros sentidos. Vemos como el verde cambia de matices, como los árboles alfombran nuestras pisadas. Respiramos el regalo de poder abrazar y oler un árbol. Recojo tres gavetas de cocina. Boto ollas y envases plásticos. Llega mi hermana a sacarle copias a momentos de la vida de Pablo Neruda. Sucede que pienso cansa ser mujer. Más tarde voy al trabajo, una cita ineludible se hace placentera. Mi mayor regalo el mar de la ocho a las 5.00 de la tarde. Hoy esta tibiotransparente, picado y travieso. Me recibe salino. Me empujan sus olas, botas del mar. Llena de espumas mi cuello. Nado en una hipnosis-sueño junto a mi esposo que me acompaña nadando a brazas. Mientras me ducho al aire libre el último destello de luz se despide. Escribo para sanarme, algo habrá quebrado en mí que intento recomponer. Feliz Cumpleaños.